昨日の続きじゃないですけど
この週末の出来事です
６月１７日に ポータルサイトから
問い合わせを いただいた
香港人（中国人？） のお客さん Ｔｉｎａさんが
来店してくれました
来店 って言っても 来日 ですからね
お客様担当として 國領くんがメールで
やり取りをしてたんですけど
『２７日に 日本に行くから 色々と教えて！ そして 物件を見せて！』
って 来日 来社をしてくれました
２７日は ワタシもバタバタしてて
会社に戻った時には
Ｔｉｎａさんと 國領くんが 筆談を交えながら
色々話てまして
メールのやり取りを見てた ワタシは
「日本語の理解度が あまり高くないんじゃないかな～」 って
心配してたので 同席して 確認することにしました
「ん～～ 正直 ちょっと厳しいかな～」
買って頂くからには 肝心なことは
きちっと理解してから 買ってもらわないとねえ
売って終わり じゃないですからね
そこで ワタシのお客さんに ＳＯＳの電話
去年マンションを買って頂いた
北京語 広東語 日本語 英語を 操る
中国人のＣさんに 最低限 肝心な部分だけでも
電話で 通訳をお願いしました
そしたら なんと 翌日（２８日）に 時間を作って
きちっと通訳をしてくれる って言ってくれたので
１日目は 物件を見て回って 終了
しかし スゴイでしょ
言葉に不自由が有るのに
一人で 外国に行って
不動産っていう 高額な買い物をする って
すごくないですか
逞しいですわ～～
ワタシは 絶対に よ～しませんわ
ほんで ２日目
Ｃさんを 家まで迎えに行って
近所の 喫茶店で
【日本で 不動産を買うには】 と
【買った後の 賃貸について】 を
広東語でしっかり 通訳してもらいまて
Ｔｉｎａさんも 完璧に理解できたようです
Ｃさんも 去年にマンションを買ってるから
【不動産を買うには】 については
良く理解してくれてて 大変助かりました
それで ワタシの素朴な疑問として
“せっかく 日本に来てるんやから 今回 物件を決めて帰る”
かどうか？？
購入するには 最低３回は
来日する必要がありますよね
１．物件見学
２．売買契約
３．決済（物件の引き渡し）
今回 決めて帰らないと 合計４回
来日しないと いけなくなりますからね
それは それで コストですよね
って 思って
『それで 今回はどうします 物件を決めて帰りますか？』
って 切り出しなんですね
＜ここから この話のオチね＞
『それで 今回はどうします 物件を決めて帰りますか？』
こう切り出したら
横から Ｃさんが
『社長 無理 無理 今日は無理やわ』
『買うのは 彼女の友達やから！』
やって
ワタシ 膝から崩れ落ちましたわ
話のよると
そのマンションを買いたい友達 ってのが
全く日本語が 解らないらしくって
多少 日本語を はなせる このＴｉｎａさんが
友達に代わって 下見に来たらしいです
まあまあ 旅行を兼ねて って事なんでしょうけど
普通 そんなんしますか？？
高い旅費を払って 友達のために
マンションを見に来ますか？？？
もしかしたら 國領くんとの 会話で
そのことは 言ってくれてたのかも
しれませんが それも ないと思います
一番 ビックリしてたのは
その 國領くん ですからねえ
まあまあ 次に繋がった ってことで
良しとしときましょ
今回のことは Ｃさんに 感謝 感謝です
